• Tour du monde en chanson

    Ce matin, une collègue m'a demandée des idées de chansons pour une thématique "voyage autour du monde" en éducation musicale...alors c'est ici que je mets mes trouvailles...

     

    EUROPE,

     

    GREENSLEEVES

     

    LA PARTITION

    Tour du monde en chanson

    LES PAROLES

     

    Paroles de Greensleeves (reprise récente par Nolwenn Leroy, cela devrait parler à nos loulous)

    Alas my love you do me wrong
    To cast me off discourteously;
    And I have loved you oh so long
    Delighting in your company.

    Greensleeves was my delight,
    Greensleeves my heart of gold
    Greensleeves was my heart of joy
    And who but my lady Greensleeves.


    Hélas mon amour vous me faites mal

    Pour me rejeter discourtoisement;

    Et je vous ai aimés oh ainsi

    Enchantant longtemps dans votre société.


    Greensleeves était mon plaisir,

    Greensleeves mon coeur d'or

    Greensleeves était mon coeur de joie

    Et qui, mais ma dame Greensleeves.

     


    [ Ces sont Greensleeves Paroles sur http://www.parolesmania.com/ ]

     

    Elles est longue mais il ne s'agit peut-être pas de tout chanter. D'autant plus que le texte est assez "osé". J'ai traduit avec reverso le début de la chanson que l'on peut traduire à des élèves de cycle 3 me semble t-il LOL.

     

    UN PEU D'HISTOIRE

    Greensleeves, chanson anglaise traditionnelle. D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII en l'honneur de sa seconde épouse, Anne Boleyn reine consort d’Angleterre.
    Source / Web : Formation musicale professionnelle

     

    AMÉRIQUE LATINE (Pérou)

     

    Parole de El Condor Pasa:

    El cóndor de los Andes despertó
    con la luz de un feliz amanecer.
    Sus alas lentamente desplegó
    y bajó al río azul para beber.

    Tras él la Tierra se cubrió
    de verdor, de amor y paz.
    Tras él la rama floreció
    y el sol brotó en el trigal
    en el trigal.

    El cóndor de los Andes descendió
    al llegar un feliz amanecer.
    El cielo, al ver su marcha sollozó
    y volcó su llanto gris cuando se fue.

    Tras él la Tierra se cubrió
    de verdor, de amor y paz.
    Tras él la rama floreció
    y el sol brotó en el trigal
    en el trigal


    El Condor Pasa Paroles sur http://www.parolesmania.com/ ]

    http://www.musictory.fr/musique/Esther+Ofarim/El+Condor+Pasa

     

    UN PEU D'HISTOIRE

    El cóndor pasa est d'abord une œuvre théâtrale musicale classée traditionnellement comme zarzuela, d'où est extraite la célèbre chanson du même nom.

    La musique a été composée par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles et les paroles originales écrites par Julio de La Paz (Julio Baudouin) en 1913, mais la pièce ne fut publiée qu'en 1933.

    Elle était déjà la chanson péruvienne la plus célèbre au monde lorsqu'elle fut présentée à Paris par Los Incas au début des années 1960, avant d'être reprise par Marie Laforêt1 en 1966, puis par Simon et Garfunkel2 en 1970 avec des paroles entièrement différentes mais sur la même mélodie.

     

    EUROPE, France (Pyrénnées)

    Se canto, que canto
    Canto pas per you
    Canto per ma mio
    Qu'es al lent de you
    Aquelos montagnos
    Qué tan aoutos sount,
    M'empatchon de bésé
    Mas amous oun sount

    Debat ma fenestro,
    Ya un aousélou
    Touto la neî canto,
    Canto sa cansou.

    Baïssas bous mountagnos
    Planos aoussas bous !
    Perque posqui bésé
    Mas amous oun sount.

    Aquélos mountagnos
    Tant s'abacharan
    Mas amourettos
    Se rapproucharan.

    - - - - - - - - - - - - -

    S'il chante, qu'il chante
    Chante pas pour moi
    Chante pour ma mie
    Qui est loin de moi.
    Ces fières montagnes
    A mes yeux navrés,
    Cachent de ma mie
    Les trait bien aimés.

    Dessous ma fenêtre
    Y a un oiselet
    Toute na nuit chante
    Chante sa chanson

    Baissez-vous montagnes,
    Plaines haussez-vous
    Que mes yeux s'en aillent
    Où sont mes amours

    Les chères montagnes
    Tant s'abaisseront
    Qu'à la fin ma mie
    Mes yeux reverront.

    PARITITION

    Tour du monde en chanson

    se canto partition.jpeg

     

    Voici d'autres idées que je mets en pense-bête :

    Makotoudé pour l'Afrique

    Rumbali pour l'Afrique

    Hi po y taî taî yé pour la Nelle Zélande

     

    Et un site qui est une mine pour découvrir le monde en chansons

    Tour du monde en chanson

     

    Marine, Lou et les chanteurs autour du monde .... si ça fait votre bonheur ou le bonheur des collègues, laissez un petit commentaire... Si vous avez d'autres trouvailles, n'hésitez par à me le dire !

    Bon voyage à tous !

     

     

     

    « NEWS programmes : les enseignants consultés entre le 23 septembre et le 18 octobreCARTES d'apprentissage : programmation et progression CE2 (version 2013) »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :